她还在小花坛里种满了像晚霞一样红的花儿。
  她是一个很古怪的孩子。
  不喜欢讲话。
  总是安静地思考着什么。
  当姐姐们用沉船里获得的稀奇古怪的东西装扮她们的小花坛时。
  她除了种上红艳艳的花朵外。
  就只放了一座大理石像。
  石像是用洁白的石头雕成的美丽的男子。
  它是跟遇难的船一起沉到海底的。
  她在石像边种了一株玫瑰色的垂柳。
  垂柳长得非常茂盛。
  新鲜的枝叶低垂在石像周围。
  一直垂到蓝色沙地上。
  树影呈现紫蓝色。
  它和枝条一样来回摇曳。
  看上去树根和树梢像是在玩着亲吻的游戏。
  她最大的快乐就是听有关人类的故事。
  她的老祖母只好把自己知道的。
  关于船只、城市、人和动物的事都讲给她听。
  她觉得最美好的事情是：
  陆地上的花儿能散发出动人的香气。
  可是海底的花儿就没有香味。
  陆地上的森林是绿色的。
  而且有望在树枝间的鱼儿会唱出很美妙的歌声。
  这真叫人开心！
  事实上，老祖母口中的“鱼儿”就是小鸟。
  但如果她不这样讲。
  小公主会听不懂。
  因为她从未见过小鸟。
  老祖母说道：
  “等你们满十五岁。”
  “我就答应你们去到海面上。”
  “那时你们坐在月光下的岩石上。”
  “看着巨船从你们身边驶过。”
  “你们还能看到森林和城市。”
  第二年，大姐姐满十五岁了。
  可是其余的还一个比一个小一岁。
  最小的那位公主必须足足等够五年。
  才能游到海面上来看我们的世界。
  不过，她们都答应彼此。
  会把第一天看见的告诉大家。
  因为祖母讲的那些远不能满足她们。
  她们想了解的事情太多了！
  然而，姐姐们并不像年幼的妹妹那样渴望轮到自己。
  而恰巧她要等的时间最久。
  她总是很安静，又很爱沉思。
  无数个夜晚她站在开启的窗边。
  透过深蓝的海水朝上凝望。
  鱼儿摆动着尾巴打闹。
  月亮和星星发出淡淡的光亮。
  透过海水，它们比我们用肉眼看到的大得多。
  如果有乌云从月亮下面浮过。
  她便知道这或许是一条鲸鱼。
  或许是一艘载满旅客的船只。
  不过，船上的旅客肯定想不到。
  一条小美人鱼正向船底伸出她雪白的双手。
  现在，最大的姐姐已经满十五岁，可以游到海面去了。
  当她回来以后，她有很多很多事情要讲。
  但是她说最美的事情是……
  当海面风平浪静时。
  躺在月光下的沙滩上。
  凝视着城市里无数像星星一样闪烁的灯光。
  倾听着音乐声、吵闹声、马车声。
  还有人的声音。
  还可以看到教堂的塔尖。
  听着从里面传出的钟声。
  正因为她不能靠近这些美妙的事物。
  所以她很怀念它们。
  看，最小的妹妹听得多么专注呀！
  当天晚上，她站在开启的窗边。
  透过深蓝色的海水向上看去时。
  仿佛听到了城市里沸腾的喧闹声。
  以及从教堂里传来的钟声。