“我可以告诉你，等你见到她就去伺候她，就行了。”
  韦芙小姐说，我恭敬地询问我需要为这位老朱做什么。
  “为老夫人？”她说。“你的姑妈阿莎会教你的，不过我猜你可能得坐在她的房间里看着她别出事。让她拿桌子上的东西消遣，她要吃喝时就给她拿来，不要让她出事，有麻烦就使劲儿按铃。”
  “她耳朵聋吗，小姐？”
  “不，也不瞎。”她说，“灵敏的像根针，但他十分健忘，什么也记不起来。一双绣鞋之类的东西，会让她高兴的像见到皇帝的宫殿或听到国家大事一样。”
  “什么事让那个小姑娘上了星期二走掉了，小姐？我姑妈给我妈写信时说，她走了。”
  “是啊，她走了。”
  “为什么？”我又问了一次。
  “我猜是因为他不听阿莎小姐的话。”她说，“不要再说，我也不清楚，你姑妈受不了爱说话的孩子。”
  “那么请问小姐，老夫人身体好吗？”我问。
  “问这没什么好处。”她说，“他近来身子骨欠安，但最近一周好了点，我敢说他会活过100岁大限的，嘘，你姑妈下来了。”
  我姑妈走进来，开始跟韦芙小姐说话，而我感到自在舒适了点，便在屋里走来走去看着看那。
  橱柜里有许多精美的古瓷，墙上挂着画，壁报上开着一扇门，我看见里面挂着一件怪里怪气的旧皮夹克，上面还带皮带和扣环，袖子长的跟床柱一样。
  “你在那儿干什么，孩子？”我姑妈问。声音尖的要命，她是在我根本没在意时进来的。“你手里拿的什么？”
  “姑妈，这是什么？”我指着那件皮夹克问。“我不知道这是什么，姑妈。”
  她脸色苍白，脸颊泛起红晕，生气地瞪着眼。我和她之间那么远，可她没几步就过来了，吓了我一跳。
  她摇了一下我的肩膀，把那东西从我手里拨掉，说道。“在这府上，不属于你的东西不准乱动。”
  她把衣服挂回原处，然后呯的一下关上门，飞快地锁上了。
  在这当儿，韦芙小姐一直静静的坐在椅子里，pi股往里挪了点儿，举着手不停的大笑。她取闹时往往这样。
  泪水涌出我的眼睛，而她却冲我姑妈挤眼睛，她笑得流出了眼泪，边擦眼睛边说，“哎呀，小孩子不会闹事的。到我这儿来，孩子，那不过是一对怕走路闪脚而准备的拐杖。随便问吧，我们不会哄你的，来这儿坐下，喝杯啤酒，然后去睡觉。”
  我的房间在楼上，挨着老夫人的，韦芙小姐则与他同屋挨着她的床，我得随时准备听差。
  前天白天，还有那天夜里，老夫人有那么一会儿一直在发脾气。
  她过去经常动不动就生闷气，有时不让人给她穿衣服，有时又不让脱。他们说老夫人年轻时天姿国色，但安府没人记得她早年是什么样。
  她对服饰有致命的嗜好。
  她的厚绸硬缎、天鹅绒料子、衣带等等样式，起码能开七个衣店。