第8章 ◆ 东莱城陷落
作者:燧发枪      更新:2022-01-28 16:52      字数:849
  攻克釜山和多大浦后,小西行长令全军休整一夜后,下令次日攻打庆尚道重镇东莱城。东莱山城在当时属于通往汉城的要地。(北の漢城へ通じる主要道を押さえる要地)
  东莱府使(正三品)宋象贤听闻日军大举入寇,釜山、多大浦失守,便檄召东莱附近各军同守东莱。右衛將梁山郡守趙英圭、左衛將蔚山郡守李彥諴等率部入城協防。而怯戦的慶尚左道兵马节度使(从二品)李珏托言成掎角防守之勢,拒绝宋象贤合军同守之策。
  李珏声称大将不应置身险地,东莱由府使守城,本将则在城外督军予以策应。(大将は自らの生命を危険にさらす訳にはいかない。府使が城を守れ。私は戦場から離れて指揮を執る)
  宋象賢大呼道,“孤城將陷,主將來援,何忍棄去?李珏却只留下二十名军士,返回距离东莱十公里的苏山驿驻地,只图自保。(象賢大呼曰:“孤城將陷,主將來援,何忍棄去,珏不聽,只留牙兵二十人而去”。)
  4月14日,小西第一番队攻至到东莱城下,日军在发动攻击之前,通告朝鲜守将,“戦则戦矣,不戦则假我道”。府使宋象贤拒绝了敌方要求,回应道:“死何其易,假道尤难”,小西行长大怒,下令攻城。
  双方激战半日,得不到李钰援助且装备落后的朝鲜军队再次被凶悍的日本第一番队击败。东莱城被攻破,宋象贤死难。时年四十一岁。他死前曾遗书于父亲宋福兴以示忠孝不能两全(“孤城月暈,列鎭高枕,君臣義重,父子恩輕”)。
  李氏朝廷感其忠烈,溢宋象贤为“忠烈公”,嗣后与郑拔等一同供奉于釜山的“忠烈祠”内。日军也礼葬了宋象贤,并为其竖立“忠臣”之碑以示尊敬。(彼を丁重に埋葬して、その墓には「忠臣」と書いた木製の碑を立てた。)
  梁山郡守(从四品)趙英珪、东莱助防将(从三品)洪允寬、判官(从五品)宋鳳壽、教授(从六品)卢盖邦等皆死于乱军当中;蔚山郡守(从四品)李彥諴被俘,约二萬军民尽遭屠戮。
  连续攻占了釜山、多大浦、东莱三地,使小西军团收获颇丰,除缴获了十六个官仓内的大量存粮及一批火药军器之外,又掠获相当数量的金银财物。(“日本軍は東莱城の武器・兵糧・金锦・牛馬などを接収し”。)